Gallus's Subteam. Hdviet.com
- Chào anh! - Chào! Vâng, cảm ơn.
Elle đâu?
Texas.
Ừ, cô ấy đi điều tra...
Một vụ sát hại trẻ em?
Vâng.
Anh đồng ý để cô ấy...
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Ai đó?
Bố, con đã gặp tai nạn với một cái xe khác.
Con đã gây ra à?
Con...
Con sẽ lại làm thế ư?
Chà...
Mày biết không. Tao từ mày Josh.
Đừng bao giờ về nhà nữa.
Hãy làm đám cưới nhé.
Đám cưới?
Phải, sao không chứ? Chúng ta lập gia đình, sinh ra những đứa trẻ.
Không.
Em sẽ tới Dallas để giải quyết việc đó.
Anh không hiểu.
Em sẽ không ở đây khi anh quay lại...
và điền vào đơn ly dị.
Em bỏ anh.
Em sẽ tới Dallas, đừng theo em.
Linda, cô có chắc dẫn anh ta tới Dallas là ý kiến hay?
Tôi đã viết 2 quyển sách về nó.
Và anh ta đang sống...
Chúng ta sẽ bàn bạc tại đó.
Gideon đây.
Tôi đây.
Họ từ chối cho cô điều tra?
Tôi thậm chí sẽ không được ở đó trong 1 giờ.
Tôi đã đi tàu từ El Paso thay vì thuê 1 chiếc xe.
Tôi muốn xem qua thông tin.
Nhớ rằng hắn có thể nói dối.
Nếu tôi biết tội phạm tốt hơn điều hắn làm.
Vâng, tôi nhớ điều đó.
Tốt. Kiểm tra khi cô xong việc nhé.
Chờ đã.
Elle, tôi...
Sao?
Tôi đã nói tôi...
Tôi không nghe thấy gì cả.
Elle, giờ tôi không có thời gian, chúng ta có thể nói chuyện khi cô về.
Được rồi, mai vậy.
Elle..
A lô!
Elle!
Anh có thấy không?
Để tôi yên đi.
Nhìn đi.
Hồ sơ, Ted, nhìn hồ sơ đi.
Tôi đã kể với anh chuyện xảy ra rồi mà.
Tôi đã kể với anh nơi chúng ta thực sự đang tới.
Chuyện quái gì vậy?
Mọi thứ vẫn ổn, các bạn.
Và cứ thư giãn đi, mọi việc sẽ tốt cả thôi.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Chuyện gì thế.
Không có gì thưa quý cô.
Cô đang làm nhiệm vụ à?
FBI.
Là tự sát, có người nhảy vào phía trước tàu.
Chúng đang thì thầm cái quái gì thế?
Nhưng may mắn thay, chúng tôi đã thực hiện các quy trình rất tốt.
Mọi người cứ thư giãn, không sao cả.
Chúng ta sẽ khởi hành tiếp sớm thôi.
Chúa ơi!
Không ai được cử động!
Được.
Anh không muốn làm hại ai cả.
Anh làm gì thế?
Câm đi!
Việc của mày là...
Đây là từ một trong những camera an ninh bên trong con tàu.
5 con tin và 1 chiếc xe phía trước tàu.
Chúng ta có 1 nhân viên an ninh đã chết từ vụ nổ súng đầu tiên.
Nó đang diễn ra ngay lúc này sao?
Vâng, ở Texas.
Họ yêu cầu chúng ta làm gì?
Có 1 khía cạnh tâm thần đặc biệt về các con tin...
Có thể tua lại đoạn băng 1 chút không?
Vậy gã này bị tâm thần.
Kẻ tâm thần cùng các con tin,
và 2 khẩu súng.
Đó là tình hình trên tàu ư?
Phải, ở Texas.
Xe lửa ở Texas.
Chúa ơi!
Gì vậy?
Elle!
Robert Oxton Bolton từng viết,
"Niềm tin không chỉ đơn thuần là một ý tưởng mà sở hữu tâm trí.
Nó là 1 ý tưởng sở hữu tâm trí."
Chính quyền địa phương đã bao vây chiếc tàu.
Đội giải cứu con tin và những tay bắn tỉa đang vào vị trí.
Nhưng họ đang do dự hành động vì đã mệt mỏi với việc đàm phán.
2 camera từ tàu đang được theo dõi
với các lệnh di chuyển...
Chúng ta cần biết ai đang ở trong tàu.
Được rồi, hãy để Garcia làm vài trò ma thuật với đoạn băng.
Garcia.
Chính xác.
Ok nghe này, chúng ta không đùa đâu.
Chúng tôi sẽ giao cho cô một số video camera an ninh
từ một tình huống con tin trong một đường dây bảo mật.
Cô có thể nhận dạng khuôn mặt và cho tôi biết rõ ai với ai chứ?
Nếu như họ có một bức ảnh trong hồ sơ hay đâu đó, tôi sẽ tìm.
Penelope.
Elle là 1 trong số các con tin.
Tôi làm ngay đây.
Có lẽ chúng ta phải làm việc cả đêm.
Chúng ta có liên lạc gì với phía bên trong tàu chưa?
Chưa. Cần phải mất 2 giờ để thuyết phục chúng nghe điện thoại.
Những hắn sẽ không nói chuyện với ai ngoại
trừ những ai hắn gọi là chính quyền cấp cao.
Chúa?
Chưa thấy đề cập gì đến tôn giáo.
Hắn đòi chính quyền cấp cao à?
Thủ phạm không nói chuyện với anh ta lâu.
Hắn ta ra hạn chót là 3 giờ để tạo ra chính quyền cấp cao này.
3 giờ, là khi nào?
Ừm... nửa giờ trước.
Chà, hắn muốn nói chuyện với thẩm quyền cao hơn.
Thế thì chúng ta sẽ cho hắn.
Đặt đèn lên, bấm còi báo động
để mọi người nhường đường cho chúng ta nào.
Tới đó càng nhanh càng tốt.
Khi ta tới đó, cứ ngồi. Chờ 30 giây. Rồi bước qua.
Chúng đây rồi.
Đến lúc thể hiện rồi, Teddy.
Teddy, anh phải nghe tôi.
Không!
Mày phải nghe lời tao.
Thưa cô, bạn trai cô đã mất trí rồi.
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Thế hắn là ai?
1 bệnh nhân tâm thần đúng chứ?
Phải, sẽ ổn thôi.
Và cô biết ư?
Cô là bác sĩ của hắn à?
Tôi đưa anh ta đến Dallas để phát biểu ở 1 cuộc họp
như một ví dụ về sự tiến bộ đang được thực hiện
để làm giảm chứng rối loạn tâm thần nghiêm trọng.
Hắn là một thí dụ về sự tiến bộ ư?
Chúng ta phải làm gì khiến hắn bình tĩnh?
Anh ta chưa bao giờ thế này, không bao giờ bạo lực.
Chúng ta có thể làm gì?
Khiến anh ta cảm thấy ít bị đe dọa hơn.
Chúng ta là mối đe dọa ư? Hắn có 2 khẩu súng.
Cô không sao chứ?
Không...
Tôi nghĩ là mình ốm mất rồi.
Ồ tuyệt.
Cô có sao không đấy?
Vâng.
Gần đây tôi cảm thấy không khỏe. Dạ dày tôi...
Không phải cô có bầu chứ?
Làm ơn, Teddy. Người phụ nữ này bị ốm.
Đó là trò lừa bịp, Ted.
Câm đi! Ngồi xuống!
Anh đang làm gì thế?
Đừng làm trò ngu ngốc.
Đùa tôi đấy à?
Anh định làm gì? Ném vào hắn ư?
Sao chúng chỉ ngồi đó?
Tới đi chứ!
Đồ điên.
Đừng nhìn chiếc tàu. Lơ nó đi.
Chính quyền cấp cao sẽ không quan tâm đến việc mất vài thường dân đâu.
Tôi sẽ nói chuyện với Đội trưởng của HRT.
Tôi là Frank Moretti, sĩ quan vùng Dallas.
Xin chào.
Chúng tôi có thể nói là, cô đặc vụ của ông vẫn ổn.
Hắn có đòi hỏi thứ gì không, bất kỳ yêu cầu nào?
Hắn chỉ muốn nói chuyện với chính phủ cấp cao.
Làm thế nào chúng ta có thể thương lượng
với 1 kẻ thần kinh không muốn nói với ta?
Điều đó phụ thuộc vào mức độ ảo tưởng của hắn.
Một vài kẻ tâm thần tin rằng chúng được gửi thông điệp từ chính phủ,
Chúa, thậm chí cả người ngoài hành tinh.
John Nash, hắn tin rằng hắn được tuyển dụng
bởi người ngoài hành tinh để cứu thế giới.
Tôi đã xem bộ phim đó.
Thực tế, bộ phim là khá thiếu chính xác trong vai diễn của-
Được rồi, được rồi,
bình luận 1 bộ phim không ích gì lúc này đâu. Đi thôi.
Ừ đúng. Xin lỗi nhé.
Tình trạng thế nào rồi?
Chúng ta đã vào vị trí từ mỗi góc độ.
Được rồi. Chúng ta có thể sẽ thương lượng với tên này
nhưng nếu hắn yêu cầu 1 thầy tế
hoặc cử chỉ của hắn cho thấy hắn muốn kết thúc
bằng việc tự giết mình cùng con tin, thì nó sẽ chấm dứt
và chúng ta phải tặng hắn 1 viên đạn rồi nhanh chóng lên tàu.
Chúng tôi đã sẵn sàng khi anh cần.
Tới đây.
Tới đây, tới đây, tới đây.
Việc này sẽ kết thúc trong hôm nay.
Giữ tập trung đi, Ted.
Ảo tưởng của hắn là quan trọng
vì chúng ta phải chơi với nó.
Vậy câu hỏi của ngày hôm nay là...
Hắn tin vào điều gì đang xảy ra ở đây?
Chúc may mắn.
Tôi đã cố gắng thuyết phục hắn rằng tôi là thẩm quyền cấp cao
nhưng hắn không tin tôi.
Hắn bị hoang tưởng. Hắn tin vào những điều đặc biệt.
Nếu tôi là chính quyền cấp cao, tôi sẽ không đến tìm hắn.
Hắn phải đến tìm tôi.
Chúng ta phải giúp hắn đưa ra đề nghị đầu tiên.
Này các bạn.
Ted, anh phải cố gắng và-
Đứng dậy!
- Bắt tôi này. - Không!
Bắt tôi! Bắt tôi đây này.
Mày nghĩ tao sẽ để cho mày gửi chúng vài thông điệp ư?
Họ chỉ muốn nói chuyện với tôi.
Tôi có thể bảo họ cho anh những gì anh muốn.
Đưa tôi ra đi!
Đừng, Ted.
Này anh bạn-
Mày nữa hả?
Không. Không. Tôi có làm gì đâu.
Ted, anh không gặp nguy hiểm nào ở đây cả.
Anh phải tin tôi.
Từ từ thôi.
Cấm được nói một lời nào tới khi tao cho phép.
Nói sai 1 từ, tao sẽ giết mày.
Đừng có cố gắng gửi cho chúng thông điệp bí mật hay mật mã nào?
Mày hiểu chưa?
Mật mã ư?
Mày hiểu chưa?
Vâng, vâng. Được, được mà.
Tôi nghe đây?
Hắn muốn biết các anh là ai.
Hắn muốn biết ai vừa đến.
Cho anh ta biết đó là ngườ có thể giúp anh ấy giải quyết tình hình.
Ông ấy nói đó là người có thể giúp anh.
Ông làm việc cho cơ quan chính phủ nào?
Tôi chưa bao giờ nói tôi làm việc cho chính phủ.
Ông ấy nói càng ít, thì chúng ta càng làm tăng sự bí ẩn
về chính phủ cấp cao ta tạo nên.
Cơ quan nào-
Cơ quan chính phủ nào...
Đừng hại cô ấy.
Hỏi xem chúng làm việc cho ai.
Không, hỏi xem chúng có phải NSA không.
Không, hỏi là-
Chúng là FBI, đúng không?
Ông là FBI phải không?
Anh ta có thể tự hỏi tôi.
Ông ấy nói anh có thẻ tự hỏi.
Cho tao biết mày là ai, không thì con đặc vụ này sẽ chết.
Anh biết tôi là ai mà.
Nếu ông là chính quyền cấp cao,
thì ông có thể loại bỏ nó.
Sẽ mất chút thời gian đấy.
Tôi muốn nó biến mất ngay lúc này.
Anh biết mà...
Anh biết là không thể nhanh được mà...
Tạm biệt nhé.
Không! Đợi đã! Ok.
Được rồi.
1 giờ.
Ông có 1 giờ để bỏ nó đi
hoặc là tôi thề có Chúa, tôi sẽ giết từng đặc vụ ở trên tàu.
Là vậy sao? Hắn muốn nó được loại bỏ?
Ông có biết đó là gì không?
Không.
Chúng ta chỉ câu thêm 1 giờ, để tìm ra nó là gì.
Chúng ta còn 40 phút.
Reid, có ảo tưởng nào phổ biến hơn những thứ khác
ngoài một tâm trí hoang tưởng trong bộ phim tâm thần không?
Ảo tưởng thường khác biệt giữa những người mắc chứng đó.
Chúng được tô màu bởi kinh nghiệm mỗi cá nhân.
Giờ anh không thể quay lại, Ted.
Chúng sẽ không ngừng săn đuổi và theo sau anh và-
Tôi đang làm đây! Để cho tôi yên!
Có ai có 1 điện thoại di dộng có vài dịch vụ không?
Chúng ta đang ở giữa Texas.
Anh đang chảy nhiều máu hơn bình thường từ vết cắt nhỏ này đấy.
Máu khó đông.
Các đặc vụ bên ngoài cần phải biết hắn ta muốn loại bỏ cái gì.
Hắn nghĩ chính phủ đang theo dõi hắn, giám sát hắn.
Họ giám sát tất cả chúng ta.
Họ sẽ tìm ra cách thôi.
Đừng ngu ngốc.
Có 1 FBI ở đây.
Anh nghĩ đó là 1 sự trùng hợp à?
Tôi đang làm đây!
Hắn sẽ giết hết tất cả chúng ta, phải không?
Không.
Hắn đã giết nhân viên an ninh.
Nhân viên an ninh có 1 khẩu súng. Anh ta nhận thấy có mối nguy từ đó.
Nóng quá.
Anh bắt giữ con tin ở giữa Texas. Tất nhiên là nóng rồi.
Không!
Đó chính xác là những gì họ muốn, Ted.
Họ muốn đánh lạc hướng anh khỏi việc loại bỏ.
Anh đã sắp loại bỏ được rồi.
Tay hắn.
Gì cơ?
Nhìn tay hắn đi.
Cái gì thế?
Giống như những vết sẹo.
Chỗ mà hắn cố gắng đâm vào bằng 1 cây kéo hay cây bút.
Để làm gì?
Có lẽ để lấy ra 1 con chip.
Gã này, gần như có chung 1 ảo tưởng như là Đấng Cứu Thế mới vậy.
Ralph Tortorici từng giam giữ cả 1 lớp học làm con tin
vì hắn tin rằng có 1 con chip được cấy trong người hắn.
Chờ chút đã.
Gã này nghĩ hắn có 1 thiết bị nào đó kẹt trong tay hắn à?
Rõ ràng, và nếu chúng ta không lấy nó ra, hắn sẽ giết ai đó.
Morgan đây.
Tôi có những cái tên rồi.
Được rồi đọc cho tôi đi Garcia.
Anh chàng gầy ốm kìa là Harry Anderson
Anh chàng trẻ kia là cựu sinh viên đại học Gillett đã bị đuổi.
Cô gái kia là Elaine Curtis, từ-
Công ty Adobe ở Tirlingua, Texas.
Cô nàng mặc đồ đẹp là Linda Deaton,
tác giả và nhà tâm lý học nổi tiếng.
Penelope, cô thật sự tuyệt vời đấy.
Không nhanh vậy đâu.
Tôi có thêm thông tin cho anh đây.
Kẻ đang giữ con tin, hắn nổi tiếng đấy, Học viện đối thoại.
Tên hắn là Bryar, Giáo sư Theodore Bryar.
Ok. Cô biết không?
Gửi tất cả cho tôi ngay nhé. Tiếp tục lấy thêm thông tin.
Penelope, giỏi lắm.
Cho tôi biết về các con tin đi.
Ok, xem nào.
Đầu tiên chúng ta có Harry Anderson.
Anh ấy là một nhân viên bán lẻ.
Sống ở 1 ngôi nhà nhỏ ngoại ô Dallas
trong 18 năm cùng với vợ.
Anh ta không có con, không có đầu tư, không
có danh mục đầu tư công ty hưu trí nào.
Anh ta không nắm lấy những cơ hội.
Còn về cậu bé kia?
Josh Patel. 20 tuổi.
Cậu ta vừ bị đại học Gillett đuổi
vì lái xe vào thư viện khi say xỉn.
Chúng ta không cần 1 kẻ say xỉn ở đây.
Ok. Còn cô gái, chúng ta không có nhiều thông tin.
Không có gì khác ngoài bằng lái xe.
Tên cô ấy là Elaine Curtis.
Sống ở một thị trấn nhỏ phía Tây Texas.
Cô ấy không có thẻ tín dụng, không có hộ chiếu.
Có vẻ như cô ấy không đi lại nhiều.
Đây là bác sĩ Linda Deaton.
Cô ấy là một bác sĩ tâm thần tại trung
tâm sức khỏe tâm thần Stokes ở El Paso.
Đó là nơi Ted Bryar đã sống trong 9 năm.
Bác sĩ của hắn?
Tôi có thể nói vậy.
Cô ấy chưa lập gia đình, sống ở El Paso.
Cô ấy có viết vài cuốn sách và bài báo
chủ yếu được công bố trong giới y khoa.
Cô ấy là một giảng viên nổi tiếng.
Cô ấy dự kiến ​​sẽ phát biểu tại một số hội nghị chuyên đề năm nay
và tối nay ở Dallas.
Thế đấy. Toàn bộ những gì tôi có.
Garcia đang tìm kiếm sâu hơn
nhưng tôi không nghĩ việc đó sẽ giúp ích nhiều cho chúng ta, Gideon.
Chúng ta hãy hy vọng là không ai trong số họ làm cho tình hình tồi tệ hơn.
Chúng đang gây rắc rối cho anh ngoài đó, Ted.
Cố gắng làm anh yếu đi.
Anh cần phải giải quyết chúng.
Này, sao họ không cứu chúng ta?
Chúng ta sẽ an toàn cả thôi.
Chúng ta? Hắn chưa động vào chúng ta thôi.
Cô là đặc vụ chính phủ.
Hắn đương nhiên sẽ nghĩ toàn bộ chúng ta là đặc vụ.
Hắn tin rằng hầu hết mọi người đều như vậy.
Tôi không còn là đặc vụ của chính phủ nữa.
Nó đang cố gắng làm anh bối rối đấy.
Tôi ở phe anh. Người anh em, được chứ?
Ý nghĩ mới? Đối thoại mới? Thù ghét là tình yêu.
Chiến tranh là hòa bình.
Nó đang cười nhạo anh đấy.
Dừng lại!
Không, Ted, không sao đâu. Cậu ta không có ý gì đâu.
Anh chàng lạnh lùng. Tôi ủng hộ anh.
Lũ chính phủ khốn kiếp.
Bắt nó ngồi xuống đi.
Được rồi, làm thế nào ta có thể loại bỏ con chip vốn không có ở đó?
Lời nói của hắn rất minh mẫn.
Không có từ mới, từ pha trộn, hay loạn ngôn ngữ.
Miễn là hắn có thể hệ thống hóa,
hắn có thể giữ cho suy nghĩ của hắn tương đối có tổ chức.
Có tổ chức đủ để nhìn thấu mọi trò mà ta áp dụng với hắn?
Và nếu hắn bị thuyết phục rằng nó ở trong tay hắn
và không ở chỗ nào khác như sau lưng hay ở cổ...
một vết rạch có nghĩa là hắn ta đã bị giám sát.
Có lẽ chúng ta nên thuyết phục hắn là hắn đang tìm nhầm chỗ.
Hoặc chúng ta có thể làm giả nó.
Giấu một con chip trong lòng bàn tay, một trò ảo thuật nhỏ.
Thôi đi Reid.
Cậu đang nói về cái gì thế? Một trò lừa ma thuật?
Phải, tôi đang nói đến trò lừa ma thuật.
Không.
Tôi đã dùng cách đó trong kỳ thi đại học.
Tôi có thể làm nó hiện ra và biến mất.
Chúng ta không thể mạo hiểm giao cho hắn thêm 1 đặc vụ làm con tin.
Chúng ta phải làm gì đó.
Được rồi, Reid.
Làm đi. Dạy cho tôi.
Gì cơ? Không.
Xem nào, nếu cậu làm được, tôi cũng có thể. Dạy tôi đi.
Tôi đã phải tập nó cả đời đấy.
Chúng ta còn không tới 30 phút.
Reid, tôi sẽ không để cậu lên con tàu đó với 1 tên tâm thần mang vũ khí.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác, đúng không?
Không.
Chúng ta đã hết sự lựa chọn rồi.
Tiến sĩ Bryar chắc chắn là một trong những nhà vật lý hàng đầu thế giới.
Hắn ta có hàng trăm bài viết về lý thuyết vật lý.
Tôi không hiểu.
Hắn ta làm việc cho chính phủ vài năm trong thập niên 80.
Rõ ràng đó là nguyên nhân gây ảo tưởng.
Hắn ta được thể chế hóa trong 9 năm qua.
Cho đến khi Bác sĩ Deaton dẫn hắn đi chơi vài nơi.
Chúng ta cần 1 chiến lược.
Tôi sẽ cố gắng nói chuyện với anh ta.
Cô nghĩ thế là khôn ngoan ư?
Ted?
Anh thấy tốt hơn chút nào chưa?
Không có nguy hiểm nào ở đây cả.
Những người này không muốn làm anh bị thương.
Chắc chắn họ không muốn.
Đặc vụ FBI chỉ xuất hiện ở đây hôm nay.
Cô ấy không bám theo anh, không giám sát anh.
Cô ấy mong là anh tin à?
Để họ đi đi Ted. Tôi sẽ ở đây với anh.
Tôi và anh sẽ vượt qua cùng nhau
chỉ cần anh để họ đi.
Tôi sẽ chờ cùng anh.
Không ai muốn hại anh cả.
Chúng tôi không muốn hại anh.
Chúng tôi muốn giết anh.
Không!
Không sao đâu Ted. Không sao mà.
Đừng!
Tôi chắc chắn là họ sẽ không bao giờ lấy nó ra khỏi người anh.
Nếu anh hại 1 ai trên con tàu này,
tôi thề có Chúa, tôi sẽ khiến họ để con chip trong người anh vĩnh viễn.
Cái gì?
Mọi thứ ở đó vẫn ổn chứ, Dr. Bryar?
Tôi muốn lấy nó ra.
Tôi đang gửi 2 kỹ sư đến đó để lấy nó ra.
Không! Một thôi. Một kỹ sư.
Xem nào, đó là 1 quy trình khó khăn. Nó đòi hỏi-
Một kỹ sư!
Hoặc từng đặc vụ trên con tàu này sẽ chết!
Ok. Anh cần thư giãn. Chúng ta vẫn còn 20 phút.
Không chờ nữa.
Tôi muốn lấy nó ra ngay.
Ngay bây giờ!
Ngay!
Tôi không biết gì về thứ này.
Sẽ tốt hơn khi nó được che giấu.
Với cái gì?
Máu.
Reid, không được cởi cái áo này ra.
Trong tình trạng con tin
SWAT thậm chí không đàm phán
khi họ quyết định bước vào.
Cậu có biết tại sao không?
Vì sự thay đổi nhỏ nhất trong giọng nói
hoặc lựa chọn từ ngữ có thể hủy hoại toàn bộ quá trình.
Đúng đấy. Đừng nhìn Elle.
Cậu là 1 kỹ sư. Cậu chưa từng gặp cô ấy trước đây.
Rõ rồi.
Giờ thì nhớ này, hãy chơi với ảo tưởng của hắn.
Tin vào bản thân.
Trên thực tế, anh có biết các nha sĩ và bác sĩ phẫu thuật
đã được tuyển chọn để bí mật cấy ghép trong các thủ tục y tế bình thường?
Điều này từng xảy ra và kết thúc và cuối những năm 1930.
Anh bảo tôi tin tưởng.
Đi thôi.
Được rồi. Một vi mạch của chính phủ.
Cậu nên thư giãn, anh bạn.
Cái chip nhỏ hơn rất nhiều với những thứ tôi từng làm, phải không?
Tôi đang kéo 1 dây cắm vào đó.
Không, không, chờ đã.
1 cái nữa.
Lấy chip khỏi tay hắn. Ra khỏi tàu. Cậu hiểu chứ?
Nói với hắn cậu cần trở lại cơ quan cấp cao.
Giả sử cậu có hướng dẫn để làm theo, gì cũng được.
Đừng có ở lại đó với hắn. Đó là mệnh lệnh.
Vâng thưa ngài.
Có thể làm giúp tôi 1 việc không?
Mọi thứ.
Ít ra thì cũng phải có ai nhìn tôi như thể sẽ không được gặp lại nữa chứ?
Tôi sẽ gặp lại cậu khi cậu về.
Nói với người của ông chuẩn bị sẵn mục tiêu.
Nếu sự việc xấu đi, chúng ta sẽ phải vào.
Rõ ràng là không thể có 1 phát bắn tuyệt vời.
Cứ hạ hắn nếu có thể.
Anh đi quá xa rồi đấy Ted.
Quá xa rồi.
Xin chào mọi người.
Tôi tới đây để tháo bỏ con chip trên người Dr. Bryar.
Kiểm tra hắn đi.
Cởi áo khoác ra.
Tôi không có vũ khí nào cả.
Chính quyền cấp cao không cho phép kỹ thuật viên làm thế.
Cởi ra.
Khốn kiếp, Reid, tôi đã nói là không được cởi áo ra mà.
Đến gần hơn nữa.
Tao muốn thấy 2 tay mày cùng 1 lúc.
Ngồi đối diện tao.
Sao mày có vẻ lo lắng thế.
Tôi nói rồi mà. Tôi không quen làm việc trước 1 khẩu súng.
Có thể là hơi đau đấy.
Anh đã thấy chưa?
Tao biết.
Tao biết mà.
Xem kìa, hắn lấy được nó rồi. Hắn đã có con chip.
Tôi phải về cơ quan cấp cao-
Chưa đâu!
Bật nó lên.
Bật con chip lên.
Sao cơ?
Ra khỏi tàu đi Reid.
Không. Có gì đó không ổn.
Ra khỏi tàu đi.
Ra khỏi đó.
Sao cậu ấy không đi?
Cần bao nhiêu phát bắn vào đó?
Hai. Một phát vào cửa sổ.
Phát thứ 2 hạ gục Bryar.
Và hắn cũng sẽ bắn khi cửa sổ vỡ.
Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.
Được rồi. Chờ đã.
Bật nó lên. Hoặc tao sẽ bóp cò.
Tôi không thể bật lên được.
Tại sao?
Bởi vì nó cần phải được cấy.
Cô ấy nói đúng.
Nguồn gốc sức mạnh của nó từ xung điện nhỏ bắn vào giữa tế bào thần kinh.
Nó phải ở trong người anh mới hoạt động được.
Tôi phải-
Ngồi xuống! Mày sẽ không đi đâu cả.
Thấy không? Gã đó thực sự có con chip ở trong tay.
Và giờ thì yên lặng rồi.
Reid vẫn ở trên tàu.
Giờ thì chúng ta có 2 đặc vụ ở đó.
Chắc đó là chính quyền cấp cao.
Tôi đã nói với anh là phải làm theo giao thức.
Tôi phải trở lại đó. Tôi có luật lệ của tôi.
Trả lời điện thoại đi.
Anh muốn tôi ở lại, rõ ràng là tôi sẽ ở lại,
nhưng, anh sẽ phải giải thích điều đó cho ông chủ của tôi.
Ồ ông chủ sao?
Chúng vẫn cố chỉ bảo anh những điều cần làm, Ted.
Sao tất cả các người không để tôi yên?
Để mày yên?
Đừng manh động.
Không. Chính phủ đã giám sát chúng ta.
Các người có các thiết bị và vệ tinh.
Tôi ở phe anh, anh bạn.
Không được kích động anh ấy.
Câm đi.
Dr. Bryar, trả lời điện thoại đi.
Ông già tôi đã gắn thiết bị theo dõi vào xe của tôi.
Ông ta nói rằng để chống trộm
nhưng vì thế mà ông ta có thể tìm ra tôi ở bất kỳ đâu.
Và còn về bản ghi âm cá nhân và TV thì sao?
Anh không nghĩ là có ai đó theo dõi mọi cử chỉ của anh ư?
Anh biết có bao nhiêu bằng sáng chế ban
hành cho các thiết bị theo dõi người không?
Tự nhìn đi, anh bạn.
Là nó đấy Ted.
Là tên đặc vụ muốn làm anh hùng.
Trả lời điện thoại đi Ted.
Dừng lại. Chẳng ích gì đâu.
Cô thì biết cái quái gì chứ?
Ted, cậu ta chẳng biết mình nói gì đâu.
Cậu ta chỉ là 1 đứa trẻ.
Cô gọi ai là đứa trẻ vậy?
Ngồi xuống.
Ồ giờ thì cô là người ra lệnh cho tôi à?
Lẽ ra hắn ta chỉ có 1 khẩu súng nếu cô không ở đây.
Tôi ở phe anh, anh bạn.
Hắn không cùng phe với chúng ta, Ted. Không đâu.
Trả lời đi Dr. Bryar. Chính quyền cấp cao đây.
Chúng đến đây vì anh, Ted.
Không!
Teddy?
Ôi khốn kiếp!
Gì thế?
Chuyện gì vừa xảy ra, Ted?
Tôi đã làm điều mà anh yêu cầu.
Tôi mệt rồi.
Tôi đã đấu tranh với các người quá lâu rồi.
Anh không cần phải đấu tranh nữa đâu Ted.
Hắn nói dối đấy Ted.
Tôi đã nói là mọi việc sẽ kết thúc vào hôm nay.
Tôi, những đặc vụ này, tất cả sẽ kết thúc hôm nay.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là hắn sẽ kết thúc trò chơi.
Hắn sẽ tự sát và giết tất cả mọi người.
Ted...
Không ai trên tàu này là đặc vụ ngoại trừ tôi.
Không ai khác cả.
Tôi là người duy nhất. Anh có thể để những người khác đi.
Tôi không nghĩ vậy đâu Ted, anh có nghĩ thế không?
Dr. Bryar, chúng ta phải giúp đỡ cô ấy.
Ai sẽ giúp tôi chứ?
Chính phủ cấp cao có thể giúp anh.
Họ không như anh nghĩ đâu. Họ không phải kẻ thù.
Họ có thể giúp anh, Dr. Bryar.
Muộn rồi.
Báo lại cho tôi biết khi HRT đã sẵn sàng.
Gideon, ông mà gửi người vào đó
các con tin sẽ chết.
Phải. Nếu chúng ta không làm gì
thì đằng nào họ cũng sẽ chết.
Nó vẫn chưa biến mất.
Tôi biết.
Anh nói khi con chip được lấy ra, mọi việc sẽ kết thúc.
Tôi-tôi vẫn nghe thấy nó.
Thế thì phải còn những cái khác nuaw.
Nhưng anh nói chỉ có 1 cái, Leo.
Tôi vẫn cảm thấy...
tiếng vo ve, như bị đốt cháy.
Dr. Bryar.
Cái gì.
Reid!
Không sao đâu Elle.
Vẫn còn 1 cái khác ư?
Anh biết là không có mà.
Nếu có thì Leo sẽ nói với anh.
Đừng nghe nó, Ted.
Làm nó dừng lại đi!
Tôi biết nó cảm thấy thế nào...
Làm nó dừng lại!
Tôi biết giọng nói đó thế nào.
Nó đang cố lừa anh đấy.
Giọng nói sẽ không ngừng lại, chúng nói
chuyện với anh từ khi anh còn nhỏ.
Những gì nó nói không phải là thật. Nó đang nói dối anh.
Mày nói dối tao.
Đó là sự thật... Đó thậm chí không phải là Dr. Bryar.
Sao anh không để anh ấy tự nghĩ, Leo.
- Mày-mày thấy anh ta sao? - Có, anh ta ngay đó.
- Bắn thằng nhóc đó đi! - Sao anh không để Ted tự quyết định?
Bắn nó đi.
Những giọng nói...
chúng đã giúp anh đúng không?
Để tôi cho anh ví dụ từ...
Những đứa trẻ khác bên ngoài vẫn chơi, đọc, học hỏi...
Những giọng nói sẽ không dừng lại, chúng giúp anh hiểu được
những điều mà người khác không bao giờ có thể nhận ra.
Và rồi khi anh lớn lên nó trở thành...
Cứ cho đó là trách nhiệm.
Phải không? Trách nhiệm sử dụng khả năng đó để...
dùng kiến thức của anh...
Lý thuyết chuỗi. Lý thuyết của tất cả mọi thứ.
Bắn nó đi ted.
Lý thuyết M bao gồm tất cả các chuỗi lý thuyết thống nhất.
Đừng đẩy hắn Reid.
Anh biết điều gì buồn cười không?
Hầu hết mọi người nói lý thuyết M không bao giờ có thể chứng minh
bởi vì các công cụ toán học không tồn tại.
Đừng đẩy hắn.
Nhưng anh thấy đó?
Tôi đúng phải không?
Anh có thể thấy các chuỗi khác nhau thống nhất kích thước
các lực hấp dẫn vô hạn loại bỏ lẫn nhau.
Anh thấy mà, phải không Dr. Bryar?
Anh thấy chúng vì anh có công cụ.
Tâm trí anh chính là công cụ.
Nó là 1 trong số chúng, Ted, 1 trong số chúng.
Câm đi!
Quá lâu rồi. Tôi sẽ vào đó.
Và tôi phải tin rằng nếu anh đặt tâm trí mình vào đó
anh sẽ nhận ra rằng chỉ có anh mới có thể làm Leo dừng lại.
Anh có thể khiến anh ta dừng lại bằng cách thấu hiểu anh ấy,
bằng cách hiểu ra rằng anh ta là kẻ dối trá,
và anh ta chỉ muốn những điều tệ hại đến với anh.
Tôi cần phải tin vào điều đó, Dr. Bryar.
Tao nói là giết nó mà, Ted!
Tôi phải làm thế.
Hắn định giết chúng ta.
Tôi phải làm thế. Chúa tha tội cho tôi.
Chúng ta cần xe cứu thương.
Tôi xin lỗi.
Hơi muộn sau tất cả mọi việc đấy.
Anh sẽ tới bệnh viện chứ?
Tôi sẽ đi với các bác sĩ tâm thần.
Hẹn gặp anh ở đó.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Tôi nghĩ thế.
Gideon, ông sẽ nói với anh ta rằng tôi không cần tới bệnh viện chứ?
Quy định là quy định.
Cô không sao chứ?
Vâng con ổn, bố ạ.
Elle?
Sao cơ?
Đừng bao giờ gọi tôi là bố nữa nhé.
Cậu nghĩ thế nào nếu tôi gọi ông ấy là mẹ?
Hãy cho tôi biết là cô định làm gì để tôi có thể chạy.
Reid, cậu thật sự đã cứu mạng tôi đấy.
Thật ư? Tôi đã cứu mạng cô.
Và tôi khá chắc là nó sẽ bị ghi âm lại đấy.
Cậu biết những gì cậu nói ở đó với Bryar?
Rằng cậu biết cảm giác của anh ta thế nào?
Anh ta là 1 gã tâm thần hoang tưởng.
Tôi chỉ chơi với sự ảo tưởng của anh ta thôi.
Tới bệnh viện. Tôi sẽ gặp cô ở đó nhé?
Albert Einstein từng nói, "Một câu hỏi đôi khi làm tôi mơ hồ,
có phải là tôi đã điên?"
Gallus's Subteam. Hdviet.com